added zh-CN translations, made by @wenketel

src/locale/zh-CN/requestpolicy.dtd

@@ -1,13 +1,13 @@
 <!ENTITY rp.menu.revokeTemporaryPermissions "撤销所有临时允许">
 <!ENTITY rp.menu.blockedDestinations "阻止目标">
 <!ENTITY rp.menu.allowedDestinations "允许目标">
-<!ENTITY rp.menu.mixedDestinations "Mixed destinations">
-<!ENTITY rp.menu.otherOrigins "Other origins">
-<!ENTITY rp.menu.enableBlocking "Enable blocking">
-<!ENTITY rp.menu.disableBlocking "Disable blocking">
-<!ENTITY rp.menu.help "Help">
+<!ENTITY rp.menu.mixedDestinations "混合目标">
+<!ENTITY rp.menu.otherOrigins "其他来源">
+<!ENTITY rp.menu.enableBlocking "启用阻止">
+<!ENTITY rp.menu.disableBlocking "禁用阻止">
+<!ENTITY rp.menu.help "帮助">
 <!ENTITY rp.menu.preferences "首选项">
-<!ENTITY rp.menu.managePolicies "Manage Policies">
+<!ENTITY rp.menu.managePolicies "管理策略">
 <!ENTITY rp.requestLog.title "请求日志">
 <!ENTITY rp.requestLog.origin "来源">
 <!ENTITY rp.requestLog.destination "目标">

src/locale/zh-CN/requestpolicy.properties

@@ -7,18 +7,18 @@ allowOriginToDestination=允许从 %1$S 到 %2$S 的请求
 allowOriginTemporarily=临时允许从 %S 的请求
 allowDestinationTemporarily=临时允许到 %S 的请求
 allowOriginToDestinationTemporarily=临时允许从 %1$S 到 %2$S 的请求
-stopAllowingOrigin=Stop allowing requests from %S
-stopAllowingDestination=Stop allowing requests to %S
-stopAllowingOriginToDestination=Stop allowing requests from %1$S to %2$S
+stopAllowingOrigin=停止允许从 %S 的请求
+stopAllowingDestination=停止允许到 %S 的请求
+stopAllowingOriginToDestination=停止允许从 %1$S 到 %2$S 的请求
 denyOrigin=阻止所有从 %S 的请求
 denyDestination=阻止所有到 %S 的请求
 denyOriginToDestination=阻止从 %1$S 到 %2$S 的请求
-denyOriginTemporarily=Temporarily block all requests from %S
-denyDestinationTemporarily=Temporarily block all requests to %S
-denyOriginToDestinationTemporarily=Temporarily block requests from %1$S to %2$S
-stopDenyingOrigin=Stop blocking requests from %S
-stopDenyingDestination=Stop blocking requests to %S
-stopDenyingOriginToDestination=Stop blocking requests from %1$S to %2$S
+denyOriginTemporarily=临时阻止所有从 %S 的请求
+denyDestinationTemporarily=临时阻止所有到 %S 的请求
+denyOriginToDestinationTemporarily=临时阻止从 %1$S 到 %2$S 的请求
+stopDenyingOrigin=停止阻止所有从 %S 的请求
+stopDenyingDestination=停止阻止所有到 %S 的请求
+stopDenyingOriginToDestination=停止阻止从 %1$S 到 %2$S 的请求
 unrestrictedOrigin=请求从 %S 不能阻止
 redirectNotification=此网页要求重定向到 %S
 allow=允许
@@ -33,16 +33,16 @@ requestLogDirections=当您访问网页时，将出现日志条目。
 actionForbidden=禁止动作
 urlCanOnlyBeCopiedToClipboard=此网址只能被复制到剪贴板。
 preferences=首选项
-managePolicies=Manage Policies
-about=About
-help=Help
-basic=Basic
+managePolicies=管理策略
+about=关于
+help=帮助
+basic=基础
 advanced=高级
 indicateBlockedImages=标示已阻止图像
 webPages=网页
-menu=Menu
+menu=菜单
 allowAddingNonTemporaryRulesInPBM=使用隐私浏览时允许永久白名单
-advancedPreferences=Advanced Preferences
+advancedPreferences=高级设置
 linkPrefetching=链接预取
 dnsPrefetching=DNS 预取
 enabled=启用
@@ -57,48 +57,48 @@ hint=Hint:
 menuSortingHint=When disabling sorting, the domains are listed in the order they have been requested by the website. This might be helpful in default-deny mode when looking for requests that have to be allowed, as the first requests by the webpage might be essential.
 menuIndicatedInformation=indicated information
 menuIndicateNumRequests=show the number of requests for every destination
-yourPolicy=Your Policy
-defaultPolicy=Default Policy
-subscriptions=Subscriptions
-search=Search
-scheme=scheme
-host=host
-port=port
-type=Type
+yourPolicy=你的设置
+defaultPolicy=默认设置
+subscriptions=订阅
+search=搜索
+scheme=计划
+host=主机
+port=端口
+type=类型
 origin=来源
 destination=目标
-block=Block
-temporary=Temporary
-addRule=Add rule
-learnMoreAboutRules=Learn more about rules.
-learnMore=Learn more.
-defaultPolicyDefinition=When you don't have any "allow" or "block" rules that match a request, this is what RequestPolicy will do.
-allowRequestsByDefault=Allow requests by default.
-blockRequestsByDefault=Block requests by default. (For advanced users. Breaks many websites.)
-allowRequestsToTheSameDomain=Allow requests to the same domain (www.example.com -> static.example.com).
-differentSubscriptionsAreAvailable=Changing your default rule means different subscriptions are available.
-manageSubscriptions=Manage subscriptions.
-subscriptionPolicies=Subscription Policies
+block=阻止
+temporary=临时
+addRule=添加规则
+learnMoreAboutRules=了解更多规则
+learnMore=了解更多.
+defaultPolicyDefinition=当你没有为任何站点设置 "允许" 或者 "阻止" 规则，RequestPolicy就是默认规则.
+allowRequestsByDefault=默认允许请求.
+blockRequestsByDefault=默认阻止请求. (高级用户专用. 会导致很多网页变形.)
+allowRequestsToTheSameDomain=允许相同的域名(www.example.com -> static.example.com).
+differentSubscriptionsAreAvailable=改变你的默认规则即改变订阅规则.
+manageSubscriptions=管理订阅.
+subscriptionPolicies=订阅策略
 subscriptionPoliciesDefinition=Subscription policies are sets of rules maintained by us with help from the community. These rules are updated automatically and aim to minimize website breakage while blocking requests that impact your privacy.
-privacy=Privacy
-usability=Usability
-browser=Browser
-subscriptionDenyTrackersDescription=Block destinations that can track you as you browse the web
+privacy=隐私
+usability=可用
+browser=浏览
+subscriptionDenyTrackersDescription=阻止目标跟踪你的网上活动
 subscriptionAllowSameOrgDescription=Allow destinations that belong to the same organization as the origin webpage
 subscriptionAllowFunctionalityDescription=Allow requests that are needed for websites to work properly
-subscriptionAllowEmbeddedDescription=Allow requests for embedded content such as images and videos
-subscriptionAllowMozillaDescription=Allow requests related to Mozilla and Firefox websites
+subscriptionAllowEmbeddedDescription=允许嵌入图像和视频等内容的请求请求
+subscriptionAllowMozillaDescription=允许到mozilla和firefox的请求
 subscriptionAllowExtensionsDescription=Allow requests that are needed for other extensions to work properly
-welcomeToRequestPolicy=Welcome to RequestPolicy
-forMostUsersDefaultsAreIdeal=For most users, RequestPolicy's default settings are ideal.
-youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=However, you can configure RequestPolicy to make it much more strict (only recommended for advanced users).
-teachMeHowToUseRequestPolicy=Teach me how to use RequestPolicy
-returnToBrowsing=Return to browsing
-configureRequestPolicy=Configure RequestPolicy
-yesUseSubscriptions=Yes, use subscription policies. (Recommended.)
-noDoNotUseSubscriptions=No, don't use subscription policies.
-removeOldRules=Remove unused rules left over from the old version of RequestPolicy.
-importOldRules=Import Old Rules
-deleteOldRules=Delete old rules
-showOldRuleReimportOptions=Show re-import options.
-yourOldRulesHaveBeenDeleted=Done! Your old rules have been deleted.
+welcomeToRequestPolicy=欢迎使用RequestPolicy
+forMostUsersDefaultsAreIdeal=大多数人应该使用RequestPolicy的默认规则
+youCanConfigureRequestPolicyToBeMoreStrict=但是，你也可以配置RequestPolicy使其更加严格(只建议高级用户使用).
+teachMeHowToUseRequestPolicy=教我如何使用RequestPolicy
+returnToBrowsing=返回浏览
+configureRequestPolicy=配置RequestPolicy
+yesUseSubscriptions=是的,使用订阅规则. (推荐.)
+noDoNotUseSubscriptions=不，不使用订阅规则.
+removeOldRules=删除旧版本RequestPolicy遗留的未使用规则.
+importOldRules=导入旧规则
+deleteOldRules=删除旧规则
+showOldRuleReimportOptions=显示重新导入选项
+yourOldRulesHaveBeenDeleted=旧规则已删除.